banniere du site www.notreprovence.fr

LA CAMBO ME FAI MAU - LA JAMBE ME FAIT MAL.


Cette chanson est un "Noël" de Nicolas Saboly, poète compositeur et maître de chapelle du XVIIème siècle, qui aura composé de nombreux cantiques repris dans les Pastorales, ainsi que par des groupes folkloriques provençaux.

« La Cambo me fai mau » est un chant très connu en Provence, qui raconte l’histoire d’un curé qui demande à ce qu’on selle son cheval afin qu’il puisse se rendre à l’étable pour admirer l’Enfant Jésus qui vient de naître, étant donné qu’il a mal à sa jambe. Sur le chemin, il rencontre plusieurs personnages, et il guérit lorsqu’il rencontre enfin le nouveau-né.

Voici les paroles de La Cambo Me Fai Mau :
1/ Li a proun de gènt - Il y a bien des gens
Que van en roumavage, - Qui vont en pèlerinage,
Li a proun de gènt - Il y a bien des gens
Que van en Betelèn. - Qui vont à Bethléem,
Li vole ana, - Je veux y aller
Ai quàsi proun courage : - J'ai presque assez de courage,
Li vole ana, - Je veux y aller
S'ieu pode camina. - Si je peux marcher.

Refrin - Refrain :
La cambo me fai mau,- La jambe me fait mal,
Bouto sello, bouto sello, - Mets la selle, mets la selle,
La cambo me fai mau, - La jambe me fait mal
Bouto sello à moun chivau. - Mets la selle à mon cheval.

2/ Tous li bergié - Tous les bergers
Qu'èron sus la mountagno, - Qui étaient sur la montagne,
Tous li bergié - Tous les bergers
An vist un messagié - Ont vu un messager
Que li a crida : - Qui leur a crié :
Metès-vous en campagno! - "Mettez-vous en campagne !"
Que li a crida : - Qui leur a crié :
Lou Fiéu de Diéu es na! - "Le Fils de Dieu est né !"

Refrin / Refrain

3/ En aquest tèm - Ces temps-ci
Li fèbre soun pas sano, - Les fièvres ne sont pas saines,
En aquest tèm - Ces temps-ci
Li fèbre valon rèn, - Les fièvres ne valent rien,
Ai endura - J'ai enduré
Uno fèbre quartano, - Une fièvre quarte,
Ai endura - J'ai enduré
Senso me rancura.- Sans me plaindre

Refrin / Refrain

4/ Un gros pastras - Un gros berger
Que fai la catamiaulo, - Qui fait la chattemite,
Un gros pastras - Un gros berger
S'envai au pichot pas, - S'en va à petits pas,
S'èi revira, - Il s'est retourné
Au brut de ma paraulo, - Au bruit de ma parole,
S'èi revira, - Il s'est retourné,
Li ai di de m'espera. - Je lui ai dit de m'attendre.

Refrin / Refrain

5/ Aquéu palot - Ce malotru
Descausso si sabato, - Enlève ses chaussures
Aquéu palot - Ce malotru
S'envai au grand galop, - S'en va au grand galop,
Mai, se'n cop l'ai, - Mais si je l'attrape,
lé dounarai la grato, - Je lui donnerai des démangeaisons,
Mai, se'n cop l'ai, - Mais si je l'attrape,
Iéu lou tapoutarai.- Je le taperai.

Refrin / Refrain

6/ Ai un roussin - J'ai un roussin
Que volo dessus terro, - Qui vole sur la terre,
Ai un roussin - J'ai un roussin
Que manjo lou camin ! - Qui mange le chemin
L'ai achata - Je l'ai acheté
D'un que vèn de la guerro : - À un qui arrive de la guerre
L'ai achata, - Je l'ai acheté
Cinq escut de pata. - Cinq écus de patac.

Refrin / Refrain

7/ Quand aurai vist - Quand j'aurai vu
Lou Fiéu de Diéu lou Paire, - Le Fils de Dieu le Père,
Quand aurai vist - Quand j'aurai vu
Lou Rèi de Paradis, - Le Roi du Paradis
E quand aurai - Et quand j'aurai
Felicila sa maire - Félicité sa mère,
E quand aurai - Et quand j'aurai
Fa tout ço que déurrai, - Fait tout ce que je devrai,

Refrin: - Refrain :
N'aurai plus ges de mau, - Je n'aurai plus de mal,
Bouto seIlo, bouto selIo, - Mets la selle, mets la selle,
N'aurai plus ges de mau, - Je n'aurai plus de mal
Bouto sello à moun chivau. - Mets la selle à mon cheval.


Vous souhaitez nous suivre sur Facebook : rien de plus simple, aimez la page sur Suivez-nous sur Facebook !



Découvrir les écrivains provençaux:

- Joseph d'Arbaud : Poète et Gardian, Joseph d'Arnaud est l'auteur de la bête de Vaccarès.
- Arène Paul : Ecrivain pratiquement inconnu, il a notamment travaillé en collaboration avec Alphonse Daudet sur des oeuvres célèbres.
- Aubanel Théodore : membre fondateur du Félibrige, il reste placé entre Mistral et Roumanille dans l'opinion publique comme un des trois piliers du renouveau de la culture provençale.
- Brunet Jean : membre fondateur du Félibrige, poète provençal mélancolique, Brunet était un utopiste, rêvant d'un Paradis terrestre.
- Castil-Blaze : Castil-Blaze fut un porte drapeau de la langue provençale à Paris.
- Crousillat Antoine-Blaise : Antoine-Blaise Crousillat a une place d'honneur dans l'histoire félibréenne, notamment en étant nommé majoral du Félibrige.
- Daudet Alphonse : Conteur et romancier, Alphonse Daudet a vécu la majeure partie de sa vie à Paris.
- Dumas Adolphe : Adolphe Dumas fut un poète très doué.
- Garcin Eugène : Eugène Garcin participa très activement au mouvement félibre.
- Gelu Victor : poète et chansonnier provençal du XIXème siècle, un des plus grands poètes en langue provençale.
- Giera Paul : membre fondateur du Félibrige, il reste surtout connu comme l'hôte de Font-Ségugne.
- Giono Jean : C'est au coeur de la Provence à laquelle il tenait tant qu'il écrira ses plus belles oeuvres et c'est dans la Provence que Giono trouvera l'inspiration de ses oeuvres.
- Mathieu Anselme : membre fondateur du Félibrige, Il laisse dans l'histoire une image d'un poète exquis, qui, avec ses rythmes et ses rimes, portera un nouveau souffle sur la Provence.
- Mistral Frédéric : Membre fondateur du Félibrige, Mistral a réhabilité la langue occitane en la portant aux plus hauts sommets de la poésie épique.
- Pagnol Marcel : s'est toujours inspiré de sa Provence natale pour devenir un des plus grands écrivains et cinéastes de son époque.
- Roumanille Joseph : véritable Père du Félibrige, Roumanille laissera l'image d'un acteur essentiel dans le développement de la culture provençale.
- Roumieux Louis : Louis Roumieux restera comme un poète du peuple sans vulgarité, c'est un des représentants les plus étincelants de l'esprit provençal
- Tavan Alphonse : membre fondateur du Félibrige, il reste comme le poète du coeur du Félibrige.
- Zola Emile : le nom d'Emile Zola est fortement lié à celui de la montagne Sainte Victoire, ainsi qu'à son ami d'enfance Paul Cézanne.

Les compositeurs:

- Saboly Nicolas : Compositeur provençal, auteur de Noëls provençaux célèbres aujourd'hui.
- Vincent Scotto : Compositeur provençal, auteur de près de 4.000 chansons, 60 opérettes marseillaises et près de 200 musiques de film.

Cliquez ici pour remonter en haut de la page !

© www.notreprovence.fr

Suivez-nous sur Facebook
2006 - 2017 | Plan du site | Francais - English - Contact
© Copyright : Toutes les images et les photos de ce site ne doivent pas être utilisées sans notre accord.